平戸藩主の祖先は源氏物語のモデルと言われています。その艶やかな世界観と色彩を「若紫」の名を冠する菓子で表現しました。 板状の寒天ゼリーを砂糖でコーティングしたような菓子。さらっと乾いた肌触りで、噛むと外側の砂糖がパリッと割れ、寒天ゼリーの中に色ごとに異なるフレイバーを感じます。それぞれの歌とともにお楽しみください。

據說平戶藩主的祖先是《源氏物語》的原型。
名為“若紫”的點心展現出故事中那艷麗的世界觀與色彩。
這是一款用砂糖包裹著板狀寒天果凍的點心。
清爽觸感，咬下去外層砂糖脆口，透過裡層的寒天果凍則可品嘗到繽紛果味。
伴隨美味，讓故事中的日本和歌在您耳邊輕揚。

An ancestor of the feudal lord of Hirado was said to be the basis for one of the characters in The Tale of Genji. Suzumushi-no-Yume, a flat sheet of jelly topped with sugar, is based on Waka-murasaki, a confection which invokes imagery of the vibrant world within this epic tale.Smooth to the touch but with a crunch when bitten into, each color is its own unique flavor, and represents a different poem from The Tale of Genji.